出生证明翻译对翻译的要求

出生证明翻译是指将医院开具的，含有新生儿出生信息、父母信息的证明文件进行翻译。

为什么要翻译出生证明？

1. 国内出生医学证明翻译：在办理移民、留学签证、给孩子申请或换取新的国外护照时，出生医学证明翻译件是亲属关系证明文件中所必选的。

2. 国外出生证明翻译：赴外生子回国为孩子办理户口、办理生育津贴报销、上学、办理居留许可证、一老一小等事宜时，相关部门要求申请人提供出生证明的中文翻译件。

国内外相关部门对翻译资质的要求：

1. 提供出生证明文件翻译的机构必须是在大陆工商局注册，并拥有正规营业执照的翻译公司，经营范围必须包含“翻译服务”；

2. 出生证明翻译件必须加盖翻译公司章；

3. 必须一同提供翻译公司营业执照副本复印件；

4. 多数国外机关，移民局或者签证签发机构要求出具翻译人员资质证明信息；（国内相关机构不涉及此项要求）

5. 办理生育津贴报销时：英文原件也需加盖翻译公司公章。