病历翻译（肺癌诊断报告）翻译样本-国外就医专业翻译对比

肺癌检查报告原文：(右)肺(上叶)浸润性腺癌(贴壁为主型+腺泡型)伴微乳头及实性分化，肿物大小1.8*1.5*1.2cm。

　　
这是一位肺癌患者的病理翻译报告。对于这部分病理报告，国外医生认可的权威翻译是：

(Right lung upper lobe) invasive adenocarcinoma (lepidic type predominant, with acinar type) with micropapillary and solid differentiations, measuring 1.8×1.5×1.2cm in size.

　　

翻译软件的翻译：

(Right) lung (upper lobe)infiltrative adenocarcinoma(adhered to the main type + accretion type) with micropapilla and solid differentiation, the size of the tumor was 1.8*1.5*1.2cm.

　　
对比分析一下：

“infiltrative adenocarcinoma”应该翻译为“invasive adenocarcinoma”，这里是指肿瘤的病理类型;

“adhered to the main type + accretion type”应该翻译为“lepidic type predominant, with acinar type”，
  这是肿瘤的病理亚型;而原来的翻译结果错译为“贴到主型，伴添加型”可谓是颠倒是非，根本没有翻译出这个重要的病理亚型。故 此翻译严格意义上来说不及格。

 

　　一份清晰、无误的病历翻译对患者出国就医来说非常重要，这是国外医院与医生了解患者病情的第一手资料，而它会影响着医生对患者病情的判断，一定不能大意，选择权威专业的医疗翻译公司。