专业医学病历翻译/病例翻译

不少疑难杂症患者，尤其是癌症病人，希望赴美就医得到最先进的医疗服务。 或者是由于病情原因，无法亲身赴美，可以采取远程会诊(second opinion)的方式，得到美国专家的诊疗意见。
而在患者去美国看病前，或远程会诊前，美国的医院往往首先要求提供英文版的病程记录、检查结果、出院小结、病理报告、CT、PET、MRI报告。这类专业医学文档，必须由专业医学人员翻译为英文，如果是一般的翻译公司，很难找到合适的医学翻译人员，翻译出来的病史资料就很难让美国的医疗机构看明白，甚而错误百出。往往需要患者再自行联系其他翻译机构重新翻译，浪费翻译费用还在其次，主要是耽误了去美国看病的宝贵时间，得不偿失。
 
而中文病历翻译成英文的翻译错误来源，往往是翻译的人没有看懂中文病历所致。书写病历的医生工作繁忙，不可能像写医学文章一样，把病历里每句话都表述的非常清楚明白，需要行内人士才能分辨出医生要说什么。
 
朗仕医学翻译中心是专业医疗翻译公司，针对病历翻译，我们拥有专业医学背景的翻译人员为您提供准确无误的翻译服务，我们的译员均具有扎实的医学功底，实际临床和临床实验室工作经验。十余年来，我们帮助无数患者翻译病历、出院小结、化验报告、CT、MRI、PET报告。为广大患者赴美就医尽了绵薄之力。
我们同时建议，患者将美国医院的要求转给国内的就诊医院，由国内的主治大夫挑出需要的资料，再交给我们翻译。患者自行挑选的话，往往不符合美国医院的要求，往往容易遗漏或者翻译不需要的材料。 另外建议患者在联系国外看病的医院时，最好可以同时联系三家。因为很多医院接纳患者的能力有限，比如安德森癌症中心，就经常拒绝中国患者，因为实在是超出接待能力了。如果联系三家医院，被三家医院同时拒绝的可能性就会小很多。
 
许多国外人士在中国工作学习，在患病时，往往寻求在中国的医院就诊，这样也就牵涉到把英文病历及其他语种病历翻译为中文。我们在病历的英译中，外译中方面同样拥有丰富的经验，帮助了数以千计的在中国寻求继续治疗的国外患者。
我们也是两家国际保险公司的指定翻译供应商，中国的旅游者在国外生病、受伤需要理赔时，他们的法语、日语、西班牙语等数十种语言的病历，包括一般人很少接触到的尼泊尔语、保加利亚语等小语种的病历 也都是由我们的当地译员翻译为英文或者中文，保险公司根据我们的翻译结果进行赔付。
我们的医学翻译人员的组成是各大医院的医生、医学博士、医学院校的专业医学研究员。他们不仅医学基础扎实，并经过我们严格选拔，拥有极为丰富的医学翻译经验。因此，我们的病历翻译获得了患者的广泛认可及医生的大力推荐。