出国就医病历翻译的注意事项

1、翻译语言的专业性    
       医学翻译最明显的特点便是大量的专业医疗词汇，对于专业所学尽是语言的翻译人员来说十分困难，如果所面对的问题不仅仅是词汇过于专业，还有逻辑复杂的医理，这对于翻译公司的专业性是一个极大的考验，这也是判断翻译公司专业性的最佳的判断依据。例如BP130/90mmHg  BP就是血压的缩写。PE为physical examination，这些都是医学行业内部比较规范的缩写，翻译起来需要注意。

2、对待医学简称的态度    
       医生每天面对的病人数量庞大，为了节省时间，在书写病历时会采用许多医学符号或者简称，但各国对于医学的惯用语不同，简称和医学符号的规定也各有不同，如果在翻译时对这类用语不加甄别，会让国外的医生阅读困难，专业的翻译公司会将这些医学惯用语、医学符号、缩写按照标准称谓翻译出来，以保证翻译后的病历可以被正常阅读。这也是鉴定病历翻译公司是否专业的一个细节。