专业医学病历翻译的要求到底是什么

医学病例翻译的要求：

1.译员了解对方医生对于病例的要求

国内外的医生对于病例要涉及的内容可能有所不同，因此这就要求译员掌握对方国家对病例翻译的要求；

2.译员了解对方病例的书写规范

举例来说，美国医疗体系中病例使用的是bullets语言，而非我们的普通描述语言，因此这要求翻译工作者熟悉对方的书面规范；

3.了解医学专业术语的对应翻译

医学专业有很多相近术语之间存在细微差别，这就要求翻译工作者对熟知不同术语所代表的医学含义。

如何保证医学病历文件的翻译水平？