医学文件翻译-耳科医学翻译要点

专业医学翻译不同于日常的文件翻译，它需要有医学背景做基础，必须国外的医院、医生看得懂，认可，才可以。我们有医学翻译资质，我们经常为去美国加州，纽约，麻省，德州，新泽西，宾州等地的医院和医生提供中文病历翻译英文服务，获得国际认可，以下是在病历翻译中关于耳科的医学术语翻译总结。
耳廓和外耳道[pinna and external canal]

 

·红（肿、痛，压痛）[redness (swelling,pain,tenderness)]

 

·糜烂（渗出物，脓性分泌物）[erosion (exudate,purulent discharge)]

 

·疱疹（瘘管，小水疱，血疱）[herpes (fistula,visicle,blood blisters)]

 

·狭窄（闭锁）[stenosis (clausura)]

 

·耵聍（耵聍栓塞，耵聍过多）[cerumen (ceruminal impaction,ceruminosis)]

 

·耳疖[furuncle of ear ]

 

·耳化脓（溢脓）[otopyosis (otopyorrhea)]

 

·耳廓假性囊肿[pseudocyst of auricle]

 

·外耳道异物[foreign body of external auditory canal]

 

·耵聍钩（钳）[cerumen hook (forceps)]

 

10、鼓膜[tympanic membrane (drum)]

 

·光反射[light reflex]

 

·红色（粉红色，苍白）[be red (pink,pale)]

 

·鼓膜内陷[otopiesis (indrawing of drum)]

 

·鼓膜膨出[umbo (bulge of drum)]

 

·鼓膜穿孔（粘连）[perforation (adherence) of drum]

 

·中央（周围）性穿孔[central (marginal) perforation]

 

·鼓膜破裂[myringorupture]

 

·鼓膜增厚（充血，疤痕，疱疹，肉芽）[hypertrophy (congestation,scar,herpes,granulation) of drum]

 

·鼓室积水（血）[hydrotympanum (hematotympanum)]

 

11、听力[audition (hearing)]

 

·听觉过敏（减退）[hyperacusis (hypoacusis)]

 

·听觉不良（迟钝，障碍）[dysacousis (bradyacusia, dysacusis)]

 

·听觉域[auditory sensation area]

 

·听力正常[normal hearing]

 

·听力（觉）迟钝[auditus depression (amblyacousia)]

 

·听力障碍[dysaudia]

 

·听力丧失[hearing loss (disability)]

 

·传导性（神经性，感音神经性）耳聋[conductive (neural,sensorineural) deafness]

 

·老年性耳聋[presbycusis]

 

·音叉试验[tuning fork test]

 

·秒表（耳语）听力检查[stopwatch (whisper) audiometry]

 

·韦伯氏试验（骨导偏向试验）[Weber’s test]

 

·任内氏试验（气骨导听力比较试验）[Rinne’s test]

 

·施瓦巴赫氏试验（骨导对比试验）[Schwabach’s test]