医学病历专业难度如何把握

病历翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的医学病情信息准确而又完整地再现出来，从而让对方医学机构及医生完整准确了解病情，进而对病情的下一步医学措施起到信息排头兵的作用，这才是医学翻译在实践上的真正意义。当然病历翻译的翻译同样脱离不了翻译的这一本质，因此其翻译标准也同其他翻译实践一样应坚持忠实和通顺的原则，即一切病历翻译译文都应包含原文的思想内容，表达上要准确、完整、科学和规范，译文不得有生硬晦涩、结构混乱以及文理不同的现象。从而在阅读以及理解上达到流程无阻力，也就是可读性比较好的效果。