病历翻译需要逐字翻译吗

许多译员将医学翻译理解为按照字面意思逐字逐句翻译，这种字面的翻译看似合理，实际上违背了翻译中要求的准确的原则。究其原因，是医学病历翻译人员没有在理解全文意思的基础上进行翻译，曾经业内有个译员将”白血病“翻译成White（白） blood（血液）disease（病），这就是一个很好的反面典型案例。

更有甚者，有些译员还深陷这种字面对应（所谓的形似）陷阱之中，并乐此不疲。很多人做出的译文出现很长的分句，同时又出现主谓语不清的情况。比如下文中的“患儿体重2.44kg(第3-10%)，头围33cm(第10-50%)，血氧饱和度在90-94%,呼吸平顺，无发绀，吃奶可，无呕吐、腹胀，出入量大致平衡”，这么长的一个句子，其实涵盖好几个层面的意思，在翻译时，一定要将单独体现一个意思的句子单独放置，以免冗长的句子出现。如果逐字翻译，国外医生势必不会理解其Chinglish里面丰富的含义，导致理解失误，最终的结果就是翻译失误，无法正常作为病历翻译参考标准。